english / suomeksi / på svenska / eesti keel
DOBLE CLICK THE TITLE TO FIND THE FULL ENGLISH AND FINNISH VERSION!
This cross-disciplinary Curated Expedition to the Baltic Sea invites Finnish and Estonian artists to study and to marvel at the Baltic Sea, its natural phenomena and their personal relationship to the changing environs. Project proposals will be accepted until 21 December 2009. The project will be part of Turku’s programme for the European Capital of Culture year in 2011.
The planning and realization of the project are in the hands of Capsula and Bioart Society Finland.
the full english text below!
———————-
Poikkitaiteellinen Tutkimusmatka Itämerellä kutsuu Suomen ja Viron taiteen tekijöitä ihmettelemään ja tutkimaan Itämerta, siihen liittyviä luonnonilmiöitä ja omaa suhdettaan muuttuvaan mereen. Taidetta ja tiedettä yhdistäviä projektiehdotuksia otetaan vastaan 21. joulukuuta saakka. Haun tuloksena valitut taideprojektit toteutetaan vuonna 2010 ja esitetään Turku2011-kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmassa.
Hankkeen suunnittelusta ja toteutuksesta vastaavat Capsula ja Suomen biotaiteen seura ry.
AVAA lehdistötiedote (2.10.2009)
———————-
Det tvärkonstnärliga projektet Forskningsresa på Östersjön bjuder in konstnärer från Finland och Estland för att förundras över och utforska Östersjön och dess naturfenomen samt sitt eget förhållande till ett hav i förändring. Projektförslag tas emot fram till den 21 december. Projektet är en del av programmet i Europas kulturhuvudstad Åbo år 2011.
———————-
Erialadevaheline Uurimisreis Läänemerel kutsub Soome ja Eesti kunstiinimesi imetlema ja uurima Läänemerd, sellega seotud loodusnähtusi ja oma isiklikku suhet muutuva merega. Kunsti ja teadust ühendavate projektide taotlusi võetakse vastu kuni 21. detsembrini. Konkursi tulemusel välja valitud kunstiprojektid teostatakse 2010. aastal ning neid tutvustatakse Turu 2011. aasta kultuuripealinna programmi raames.
Projektide eest vastutavad Capsula ja Suomen biotaiteen seura ry.
